Bienvenido

Este Blog es tú Blog. No es nada sin tú participación, ideas y sugerencias.

miércoles, 20 de agosto de 2008

¿El Billón o el Millardo?

He recibido un comentario haciéndome ver el error cometido en la noticia sobre el índice Alexa.

En esta noticia comentaba que Google ya tiene un Billón de páginas Web indexadas. Correctamente me indican que en la referida nota de Google se indica claramente un trillón, no un Billón.

Siempre damos por sobre entendido que las matemáticas son un lenguaje universal. Es por ello que los mensajes de las viking se escribieron usando bases físicas y matemáticas.
Esto es, de momento, correcto. Pero las personas somos la hostia, y los anglosajones la re hostia montada en patinete.

Así que siempre que veas una cifra haz caso solo de los números, no de su nombre.

Sucede que, entre paréntesis en ingles:

1 - unidad (one)
10- diez (ten)
100- cien (hunded)
1.000- mil (thousand)
1.000.000- millón (million)
1.000.000.000- millardo (billion)
1.000.000.000.000- billón (trillion)
1.000.000.000.000.000- billardo (quadrillion)

Pero para aún complicarlo más te puedes encontrar con las dos formas de expresarse, y algunos países usan la escala nuestra, que denominan larga, otros la inglesa, que denominan corta, otros las dos y otros ninguna de estas.

Existe una bonita tabla de conversión y lista de países que usan una u otra el el articulo de la wikipedia inglesa:

http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales

Es decir, si ves un número, lee los guarismos.
Cuando se manejan grandes cifras, por definición, están mal traducidas.
Un Billion puede ser un Billón o un Millardo, según la gracia de traductor.
Nosotros lo interpretamos siempre como Millón de Millones, pero no siempre es así.

Por ello siempre que se marcan cifras de esta índole se indica la cifra real, en exponencial si es muy larga.

Conclusión:
Sin que sirva de precedente, esta vez está bien la noticia tal y como se publicó.

No hay comentarios :

Publicar un comentario

Gracias por tu colaboración.