Bienvenido

Este Blog es tú Blog. No es nada sin tú participación, ideas y sugerencias.

lunes, 22 de febrero de 2010

Descargar Vídeos Youtube con Subtitulos

Manejar vídeos con subtítulos es relativamente sencillo, así que veamos como.

Para empezar seleccionamos uno, en este caso el que ha salido publicado en una noticia del 20minutos.

Y que hace referencia a la película: Born of Hope.

La película en cuestión esta alojada en Youtube, lo que nos causa problemas añadidos.

Así que primero debemos descargarla, para ello yo uso la extensión DownloadHelper del Firefox.
Esta extensión es capaz incluso de convertir el vídeo de formato, no obstante nos basta con descargarlo, así que desde la pagina.

Born of Hope (en Youtube)

Podremos ver que en Youtube se podían ver los subtítulos, para lo cual solo debemos de activarlos, pero los hemos perdido en la descarga.

Para conseguir los subtítulos una de las mejores aplicaciones disponibles la tienes en tus repositorios, me refiero a SubDownloader, también disponible para Windows.
Este programa es capaz de encontrarnos los subtítulos de carpetas completas de películas y para ello usa una base de datos genérica que cada día dispone de más repertorio.,
Opensubtitles.org.
Por descontado puedes buscarlos directamente en la página, pero el programa facilita el proceso y es tremendamente eficaz.


Pero como puedes comprobar en la captura el idioma español no esta disponible, así que esta solución en este caso no nos sirve.

Para este caso concreto, vamos a usar otro programa: Google2SRT, que está diseñado especialmente para Youtube y es capaz de coger directamente el fichero de subtítulos.

El programa en cuestión es muy poco conocido, lo puedes descargar directamente desde Sourceforge:
Google2SRT Descarga Sourceforge

El programa está en Java, lo que quiere decir que es independiente de la plataforma.

El proceso es muy sencillo:



De esta forma ya disponemos del vídeo y del fichero con los subtítulos.
Para verlo os recomiendo usar el reproductor VLC, o el Mplayer.
Si denominas a los dos ficheros con exactamente el mismo nombre se activarán los subtítulos de forma automática.
También puedes abrir por un lado el vídeo y por otro los textos en el propio VLC.

No lo recomiendo, pero aún puedes hacer otra cosa, unir de forma permanente los subtítulos al vídeo.

Para ello puedes usar programas como Avidemux, al cual solo debes de activarle el complemento de subtítulos que encontraras entre los filtros de vídeo.

Y esto mismo lo puedes hacer desde la línea de comandos, usando mencoder, un potente procesador de vídeo. Para lo cual puedes echar un vistazo a estos dos señores que te lo explican muy detalladamente.

http://blog.menoscuatro.com/2007/11/10/anadiendo-subtitulos-a-un-video-bajo-ubuntu/

http://www.pctux.com.ar/2009/04/pegar-subtitulos-a-un-video-en-linux-con-un-solo-comando.html

3 comentarios :

  1. Lo que busco no son subtítulos srt sino los que por reconocimiento de voz aparecen en algunos videos de youtube como cc y que al bajar el video desaparecen

    ResponderEliminar
  2. Descárgalos con dvdvideosoft http://www.dvdvideosoft.com/es/guides/faq/how-to-download-video-with-subtitles.htm

    ResponderEliminar
  3. ¿Quieres descargar vídeos con subtítulos? - Hecho.
    ¿Quieres descargar vídeos en 4K? - Hecho.
    ¿Guardar el vídeo en 60cps? - Sí.
    ¿Bajar vídeos directamente al iPhone? - Fácil.
    ¡Es Softorino YouTube Convertidor! Si todavía tienes dudas, puedes leer este artículo sobre Softorino Youtube Convertidor - https://softorino.com/youtube-converter/es/como-descargar-videos-de-youtube-con-subtitulos

    ResponderEliminar

Gracias por tu colaboración.